A magnificent entry in our occasional ‘Crying at the Discoteque’ series, Niki & The Dove’s “DJ, Ease My Mind” demonstrates why Scandinavians do pop better than just about anyone.